Sarreraren atala : Sailkatugabeak
Sarreraren esteka : permalink
Iruzkinak : Iruzkin 1
Nik hirugarren ebaluaketan “Gizona ilunpean” liburua irakurri dut, Paul Auster-rena. Argitaletu duena Alberdania izan da baina alberdaina gazteleretik esukerara pasatu egin du. Liburu hau irakurri dut Koldok eman zidalako liburutegitik. Ez dut aurkitu liburu honen laburpena euskeraz orduan erderaz jarriko dut “lecturiala” online orritik aterata. August Brill ha sufrido un accidente de coche, y se está recuperando en casa de su hija, en Vermont. No puede dormir, e inventa historias en la oscuridad. En una de ellas, Owen Brick, un joven mago que ha adoptado el nombre artístico de «El Gran Zavello», despierta en el fondo de un foso de paredes muy lisas que no puede escalar. No sabe dónde está ni cómo ha llegado hasta allí, pero oye el ruido de una batalla. Hasta que aparece el sargento Serge, que le ayuda a salir del pozo para que Brick pueda cumplir su misión. América está inmersa en una oscura guerra civil. Los atentados del once de septiembre no han tenido lugar, y tampoco la guerra de Irak. Brick no entiende nada. Pero se entera de que su misión es asesinar a un tal Blake, o Block, o Black, un hombre que no puede dormir, y que como un dios, inventa en la noche esa guerra que no acabará nunca si él no muere. Aunque no se llama Blake ni Block ni Black, sino August Brill, y es un crítico literario que ha sufrido un accidente, se está recuperando en la casa de su hija, en Vermont, y no tiene los infinitos poderes de Dios para inventar mundos infinitos, pero puede contarnos una feroz y veraz fábula de nuestros días. Paul Auster oso idazkari ona da eta horregatik zerbait aurkitzea erresa da online, baina euskeraz aurkitzea ez da hain erresa.
Liburu hau hazi nintzenean irakurtzen oso saia izan zen. Behin eta berriro hiztegira joan behar nintzen hitz arraroak ikustera. Gainera hasieran asten denean bere alabarekin bizitzen dela kontatzen oso aspergarria iruditu zait, eskerrak gero jarraiagoa egiten den istorioak kontatzen hazten denean. Ez liburu hau gomendatuko zeren eta azkenean amaitzea da bakarrik nahi duzuna. Liburu hau irakurtzen duenari oso ondo eman behar zaio euskera. Ez nuke idazle honen beste libururik irakurriko, ez baitira nire gustokoak. Bere beste liburu bat bada wayne wang eta leviatan.
